Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

As coisas de que eu gosto! e as outras...

Bem Vind' ao meu espaço! Sou uma colectora de momentos e saberes, gosto de os partilhar por imagens e ou palavras.

As coisas de que eu gosto! e as outras...

31.05.20

««Tradições »» Regionalismos - Pataias e Montes, Alcobaça

Miluem

Património cultural das Freguesias que integram o Agrupamento de Escolas de Pataias.

 

A recolha dos regionalismos abaixo foi feita por alunos de uma turma do Agrupamento, nas Freguesias de Pataias e Montes, ambas pertencentes ao Concelho de Alcobaça.

 
Adorei os termos típicos.

Uns são de uso comum mesmo fora do Concelho de Alcobaça, eu cresci com eles e uso-os.

Escravunçar, empeçar, impingem, estrampalhado, destrambelhado, calhandreiro, picota, medrar, cruto, gravelhos.

Conheço o termo fezes, mas não o uso. Dos outros, conheço alguns mas com significados diferentes.

22789103_880723562084660_2810012242783367302_n.jpg

Foto: https://m.facebook.com/PaginaDePataias/?__tn__=%2Cg

 

"Pataias

 

Escranvunçarmascarrar; pintar de preto.

Impigem: erupção cutânea.

Desmanchado: mal da barriga.

Estrampalhado: estragado.

Empeçar: tropeçar; emaranhar-se.

Destrambelhado: Disparatado; desnorteado.

Fardeiro/Fardeira: Pessoa coscuvilheira.

Calhandreiro/calhandreira: Pessoa coscuvilheira.

 

  

Montes (Alcobaça) 5.jpg

Foto: http://portugalfotografiaaerea.blogspot.com

 

Montes

 

Nesta freguesia existem termos linguísticos que, embora hoje já não sejam tão utilizados, faziam parte do vocabulário comum.

 

Para que fique o registo para as futuras gerações aqui deixamos alguns exemplos:

 
 

Campeza: avanço; balanço; dar campeza; dar avança.

Lampoga: chama brusca de fogo; o fósforo quando acende faz uma lampoga; a pólvora quando explode faz uma lampoga.

Sucho: desapertado; o nó da corda está desapertado; o nó da corda está sucho.

Pirum: andar encavalitado ás costas de alguém.

Cachimbar: tramar; não é referente a fumar cachimbo mas sim ao acto de tramar; já me cachimbaste; já me tramaste.

Fezes: não está relacionado com funções fisiológicas como é normalmente utilizado, mas antes como um termo de preocupação.

Ex: “tu não vinhas e eu já estava em fezes” ; tu não vinhas e eu já estava preocupado.

Picota: instrumento para tirar água dos poços.

Desquadrelhada: rapariga sem ancas.

Barbante: cordel fino.

Frouchel: pano cotão

Medrar : crescer.

Ilharga: ao lado.

Pinuca: nua.

Galhardinha: jeitosa.

Gravelhos: lenha miúda.

Calaceira: cobiça o que é dos outros.

Fardeira: que se mete na vida dos outros.

Ferrar o dente: falar mal dos outros.

Cruto: cimo ou topo.

Estornico: diarreia

Poliato: queda

Salviar: saltar.

Mercar: comprar.

Japoinas: nêsperas.

Patarecos: feijão verde.

Aguilhota: caruma do pinheiro.

Lançar fora: vomitar.

Lampejar: brilhar"


https://sites.google.com/site/patrimoniodepataias8oa/home/enquadramento

 

1 comentário

Comentar post