Pintor: Garcia Fernandes

“Santo António pregando aos peixes”

pintura a óleo sobre madeira datada de 1535-1540, Museu Nacional de Arte Antiga.

Responso dirigido a Santo António recolhido em Bragança (conforme o discurso da informante):

“os perdidos e achados é, portanto, uma pessoa perde qualquer coisa, e não a encontra, e então há uma oração, se a pessoa a disser três vezes seguidas, sem se enganar, as coisas aparecem. Pronto, e então é assim:

Santo António se bestiu e se calçou.

Pelo caminho do Senhor andou.

Encontrou o Senhor,

O Senhor lhe perguntou:

– António, onde bais?

– Oh Senhor, eu consigo irei.

– Comigo não irás,

Nesta terra ficarás,

Guardar o perdido

Com o achado encontrarás.

Três bezes seguidas!”

Mariana GOMES, Recolhas do Centro de Tradições Populares Portuguesas - RiS (2007), no âmbito doseminário de Mestrado em Estudos Românicos – Literatura Oral e Tradicional. Informante: Virgínia Salazar (Bragança), 2007

Foto: Pintrest

Numa outra versão, recolhida em Portel, basta dizer uma vez o responso para que seja concretizado o pedido.

Vejamos:

Santo António pequenino,

Se vestiu e se calçou.

No seu caminho caminhou,

Onde Jesus lhe perguntou.

- António, tu onde vais?

- Senhor, contigo vou.

- Tu comigo não irás.

Tu na Terra ficarás.

Todas as coisas perdidas e roubadas,

Santo António mas darás

Sandra SALES, Recolhas do Centro de Tradições Populares Portuguesas - Ri5 (2006)-13, no âmbito dacadeira de Literatura Oral e Tradicional de Licenciatura. Informante: Genoveva Sales (Portel), 2006

TRADIÇÃO DEVOCIONAL DE SANTO ANTÓNIO

Mariana Gomes,    Isabel Dâmaso Santos

Centro de Tradições Populares Portuguesas “Professor Manuel Viegas Guerreiro” - Universidade de Lisboa