500 provérbios portugueses antigos - Educação moral, mentalidade e linguagem - de Jean Lauand

Estudo e recolha com base no Livro de provérbios de Antonio Delicado

Na Biblioteca Municipal Mário de Andrade (São Paulo-Brasil), encontra-se uma raridade: um exemplar original do livro do lecenciado prior Antonio Delicado, Adagios portuguezes reduzidos a lugares communs, Lisboa, Officina de Domingos Lopes Rosa, 1651.

Origem da silva

Nosso Senhor chegou a uma localidade e  vinha com sede.

Os habitantes da terra, vaidosos, deram vinho e Ele gostou muito.

Jesus Cristo disse: Que rica bebida!

   - Vão-me buscar a planta que deu esta bebida.

As pessoas começaram a desconfiar que Ele era capaz de fazer mal.

Então levaram-Lhe uma estaca de silva.

E Ele abençoou a silva e disse:

    - Abençoada sejas tu que pegues pelo toro e pela ponta.

E hoje as silvas estendem-se um pouco e pegam logo pela ponta.

Fonte Biblio: AA. VV., - Arquivo do CEAO (Recolhas Inéditas) Faro, n/a,NAno: 2009
Place of collection: Beijós, CARREGAL DO SAL, VISEU
Colector: Ana Abrantes (F)
Informante: José Alberto (M), 70 y.o., born at Beijós (CARREGAL DO SAL) VISEU, Narrativa
When: XX Century, Crença: Unsure / Uncommitted.

CeAo Centro de Estudos Ataíde Oliveira